Dernier épisode
Vous ne pouvez pas dormir, Chef ?
Comment puis-je dormir ?
Je comprends.
Est-ce que vous voulez que je vous apporte de la bière ?
Comment puis-je survivre demain si je bois ?
Je dois le supporter avec un esprit sobre.
Vous voulez que j'appelle Sae Woo ?
Est-ce bon ?
Non, ça ne l'est pas.
Je sais.
- Je suis désolé. - Aigoo.
Salut...
Mademoiselle...
Ne ronflait-il pas il y a une seconde ?
Oppa, va dormir dans ma chambre.
Non, je ne peux pas.
D'accord.
Restons ensemble. Nous trois.
- Non, nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas ?
Mademoiselle, si vous embrassez le chef Poong comme la dernière fois
alors je le dirai à Madame de suite.
- Levez-vous, Mademoiselle. - D'accord.
Est-ce que tu m'as embrassé ?
Alors...
Sortez, Mademoiselle.
Vous n'avez pas de verrous dans cette chambre ?
C'est la première fois qu'il y autant de personne.
Tante, que faites-vous ?
Madame m'a dit de dormir dans votre chambre.
Alors j'y suis allée et vous n'y étiez pas.
Je savais exactement où vous étiez, alors je suis venue.
Ah, vraiment ?
Alors c'est bien ! Réveillons-nous tous...
Pars, pars.
Je ne veux pas partir.
Alors...
Je vais dormir ici aussi.
Hein ?
Poussez-vous.
Aigoo...
Alors...
dans cette immense maison,
avec tant de chambres et d'espaces,
que faites-vous tous entassés dans ce petit espace ?
Et aussi,
chef.
Je m'oppose à ce qu'un chef hautement qualifié
comme toi travaille dans la cuisine de notre maison.
Je ne peux pas voir ça.
Maman va te maltraiter et tu cuisineras en essayant de plus faire plaisir.
Je ne peux pas supporter ça.
Ne le fais pas. Ne faisons pas ça.
Sortons.
Dans la matinée, sortons. Non !
Faisons nos bagages et fuyons au milieu de la nuit.
Est-ce que vous êtes folle ?
Pour où ?
N'importe où.
Nous devons décider où fuir au milieu de la nuit.
Que penses-tu de la chambre d'hôtel ?
Nous ne pouvons pas parce que c'est un endroit public.
Alors ?
Éviter ça ne résoudra rien.
Vous devriez juste vous occuper de ça ici.
Faites-le ou cassez-le.
Voyons qui gagnera entre Madame et vous.
Noona !
Pourquoi devrions-nous nous opposer les uns aux autres ?
Je serai battu et le supporterai.
Mme Jin Jung Hye...
- J'ai mal agi envers la mère de Sae Woo en la maltraitant. - Exact.
Cela va me tuer.
Je ne supporte pas que tu sois tourmenté comme ça.
Qu'est-ce que c'est ? Partons.
C'est quoi ça, à cause de moi ?
Lâchez ça.
Non, je ne veux pas. C'est bizarre.
Essayons juste un mois.
Nous ne voulons pas nous marier.
Nous voulons juste sortir ensemble.
Pourquoi est-elle comme ça.
Maman va s'en prendre à toi.
Pense à ma mère.
Ne devrait-elle pas être reconnaissante
que le chef cuisinier d'un hôtel comme Poong lui fasse son petit-déjeuner ?
C'est vrai.
Je suis d'accord.
Alors...
nous devons êtres prudent dans la cuisine de l'hôtel.
et être inquiet dans la maison après le travail.
Quand allons-nous sortir ensemble ?
Eh.
- Tu voulais rompre. - Tu es fou ?
Te donner à une autre femme.
J'ai peur de ta mère
et de ton père aussi.
Mais j'ai encore plus peur de toi.
Je pensais que j'allais mourir avec mon cœur qui explose quand tu m'as dit de rompre !
Je suis désolée.
Je suis désolé d'avoir dit
que je n'avais pas besoin de toi.
Ma bouche ne sera plus mensongère.
C'est bien d'être ensemble, hein ?
Nous irons aussi loin que nous pourrons.
Qu'est-ce que mon Poong a mangé pour être devenu aussi courageux ?
De l'amour ?
Aigoo...
- J'ai eu peur ! - Je t'en prie.
Je ne peux pas parce que c'est trop osé.
S'il te plaît.
Est-ce que tu sais à quel point s'est osé de cligner de l'oeil ?
- Cligner de l'œil est osé ? - Bien sûr que ça l'est.
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Cela demande une grande concentration et du travail
afin de ne fermer qu'un seul œil.
Les chimpanzés et les songes ne peuvent pas faire ça.
Seuls les humains le peuvent. Chercher de l'amour et de l'attention.
Chercher de l'amour et de l'attention...
Moi, aussi.
Am-stram-gram...
C'est dur pour toi et moi.
- Devrions-nous partir ? - Supportons-le.
Reste dehors. Il y a beaucoup de gens qui peuvent le faire.
Je vais le faire.
Non !
Partez.
Alors cela va brûler le riz, maître du couteau.
Cette famille mange du riz grillé au fond, donc j'éteins après deux minutes.
Je dois attendre cinq minutes sans soulever le couvercle.
Le dessus doit être légèrement sec, le milieu est humide
et le fond doit être grillé, ainsi à la fin,
ils boivent du thé de riz.
Ils mangent du riz à trois couches ?
Alors vous faites du riz aussi difficile chaque jour ?
Ce n'est rien.
- Geok Jung, fais la soupe de piment aigre. - Je vais la faire.
Mademoiselle.
Ne pouvez-vous pas rester dehors puisque notre cuisine est si petite ?
Oppa, faites sortir Poong.
Oh non !
Quand avez-vous mis des dangmyeon, alors que je ne vous l'avais même pas demandé ?
Madame n'aime pas les dangmyeon.
Alors à partir de maintenant, pas de dangmyeon dans le bulgogi.
Vite, enlevez-les.
Vous n'allez pas travailler ?
Je vais le faire.
Je ne mangerai pas.
Je ne connais pas bien votre palais,
alors j'ai juste aidé.
Je n'ai pas fait ça, alors mangez s'il vous plaît, Mère.
- Ne m'appelez pas "Mère". - Oui.
Ça sent bon.
Asseyez-vous, Père.
Vous n'allez pas travailler ?
Appréciez tant que c'est chaud.
- C'est délicieux. - Père, le chef Poong l'a fait.
Vous avez dit que vous n'avez pas fait ça, mais seulement aidé, n'est-ce pas ?
J'ai seulement fait le bulgogi.
S'il te plaît, viens et assieds-toi, chérie.
Vous avez dit que vous n'aviez pas fait le bulgogi, mais vous l'avez fait.
Vous avez dit que vous ne sortiez pas ensemble, mais vous le faites.
Tout ce qu'il dit est un mensonge, Chéri.
Ça y ressemble, hein ?
Ne mange pas !
Maman, nous devons tous...
- aller travailler. - Vite, allons-y.
Alors je vais aller travailler.
N'allez-vous pas faire la vaisselle ?
- La vaisselle ? - Nous pouvons utiliser le lave-vaisselle, Madame.
Après tout ça, vous ne ferez pas la vaisselle ? Alors, qui la fera ?
- Est-ce que je devrais la faire comme dans votre cuisine ? - Non, je vais la faire.
Allez-y d'abord.
- Maman. - N'utilisez pas le lave-vaisselle, mais faites-la à la main.
Nettoyez à fond sans résidus d'huile.
Oui. Soigneusement.
Vous feriez mieux de revenir ce soir.
Que devrais-je faire pour le repas ce soir ?
Est-ce que vous digérez bien la nourriture ?
Digérer ?
J'ai faim dès que je fais un tour.
Regarde ça.
J'ai encore de la force dans ma mâchoire...
Je peux faire des bruits d'éclatement quand je mâche du chewing-gum.
Eh.
Par là-bas...
Cet homme. N'a-t-il pas l'air sexy ?
Où ?
Par là-bas.
Il est quelconque.
Regarde la femme, peut-être sa fille ou sa belle-fille.
N'est-elle pas jolie ?
Quelconque.
Eh, regarde mieux.
Elle est quelconque.
Il n'y a pas de femme que tu veux épouser ?
Me marier ?
Eh, ne couche jamais...
avant de te marier, d'accord ?
Pourquoi ?
Même si elle dit qu'elle t'aime beaucoup,
si elle voit ton ventre avec autant de cicatrices,
elle aura peur de t'épouser.
Elle fera demi-tour et s'enfuira.
Ces jours-ci,
personne ne peut se marier sans avoir coucher avec le mariage.
Oh !
- C'est comme ça ces jours-ci ? - Oui.
Aigoo.
J'aimerais pouvoir te voir marier avant de mourir.
Vous devrez vivre uns longue longue vie.
Long, longtemps.
D'accord.
Chérie.
Tu sais, Madame Seol Ja et Geok Jung...
ont travaillé toute leur vie pour nous.
Laissons-les travailler là où ils veulent.
Laissons-les travailler comme cuisiniers comme ils le souhaitent.
Tu n'as pas l'intention d'accepter
le chef Poong comme ça, non ?
Je ne suis pas sûre à propos des deux, mais
pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Pourquoi m"avez-vous amené ici ?
Mme Seol Ja.
Hyungnim m'a donné tout l'argent des chambres
pour m'acheter une maison.
C'est vrai ?
Pas juste ici.
Cette pièce et toutes les pièces.
Franchement...
elles sont toutes à vous, vraiment ?
Oh !
Qu'allez-vous faire avec tout
cet argent ?
Exact.
Acheter une maison à Séoul.
Pouvez-vous acheter une maison avec autant ?
Les billets de 50 000 wons représentent un total de 350 millions de won.
Je dois acheter une maison à mes parents dans la campagne.
Quoi ?
Les billets de 10 000 wons représentent un total
de 105 millions de won.
Je dois payer mes dettes.
Les billets de 5 000 wons représentent un total de 46 millions de won.
Je dois acheter un camion de restauration à un ami.
Pourquoi achetez-vous un camion restauration à votre ami ?
On était en prison ensemble, et il m'a sauvé la vie quand on était des voyous.
Il sera relâché ce mois-ci.
Les billets de 1 000 wons représentent un total de 84 millions de won.
Devrais-je acheter une voiture d'occasion ?
Une qui n'est pas trop minable ?
Pourquoi êtes-vous aussi naïf ?
Vous n'avez même pas une maison à vous.
Avez-vous toute votre tête en abandonnant 500 millions de won ?
S'il vous plaît, économisez un tiers, d'accord ?
Mme Seol Ja !
Comment puis-je seulement
rembourser deux tiers de l"amour que j'ai reçu ?
Oh, peu importe !
Mme Seol Ja.
L'ancien président de l'hôtel Giant, Yong Seung Ryong
est accusé d'avoir envoyé 800 milliards de won de prêts illégaux à l'étranger.
Il a été placé en état d'arrestation immédiate
pour avoir engager des bandits pour faire du chantage et commettre des agressions.
Le bureau des procureur l'a accusé de détournement de fonds
et d'agression. Il recevra une condamnation à plus de dix ans de prison.
- Hyungnim, où dois-je mettre ça ? - Là-bas.
Président Doo Chil Seong
­
Mais...
il manque quelque chose, non ?
­
[ La vie est ce qu'on doit surmonter soi-même encore et encore ]
Sympa...
Applaudissons.
­
[ Félicitations pour la nomination de Doo Chil Seong ]
­
Oui.
Le maître du wok m'a demandé de faire tremper des concombres de mer séchés.
Je suis désolée. Vas-y.
Celui qui est arrivé aujourd'hui ?
- Vas-y. - Pourquoi ne t'a-t-il pas demandé de faire ça plus tôt ?
Même si tu commences maintenant, tu dois verser de l'eau bouillante après six heures.
Je vais bien, alors vas-y, d'accord ?
- Au revoir. - D'accord.
Juste tue-la.
D'accord...
le calmar, les carottes et les champignons sont ici.
Mais pas de choux ni de pignons.
Deux mesures d'eau.
Un tiers de sucre, c'est combien de sucre ?
C'est plus de 30 pincées. Ensuite, utiliser la louche.
Là...
De la sauce soja.
Du vinaigre.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Ne bouge plus.
Alors l'assistante du maître du wok
utilise les ingrédients restants pour faire du porc en sauce aigre-douce en utilisant le wok de Sunbae ?
Où as-tu appris à être aussi impolie ?
Je ne peux même pas utiliser les restes ?
Ajoute la fécule de maïs.
- Autant ? - Un peu plus.
C'est ça .
Wok, louche, wok, louche.
Tu es détendue et fais du bon travail.
Serait-ce bien avec la partie finale ?
Si tu utilises la bonne quantité d'amidon, la partie finale aura bon goût.
C'est trop épais ? Je me trompe toujours même si je le fais tous les jours.
­
Il y a trop d'eau.
­
C'est une cuisine.
­
Tout le monde est rentré à la maison. Il ne reste qu'un concombre séché ici.
Je voulais m’entraîner.
Jouons.
Arrêtons de travailler et joue avec moi.
Tu es le chef.
Faisons souffrir un peu tes parents aujourd'hui.
C'est une bonne idée.
­
Que faisons-nous ?
­
Je ne veux plus dormir dans la chambre de Geok Jung.
Il fait trop chaud.
Merci. Au revoir.
- Monsieur Park Son Ho. - Oui
- Il y a deux clients, n'est-ce pas ? - Oui, par ici, s'il vous plaît.
Bon appétit.
- Madame Yi Yuna. - Oui.
Deux clients ? Oui, par ici, s'il vous plaît.
Ouah, c'est si rafraîchissant.
La table deux, des ormeaux frits, un steak au poivre et un rouleau de bœuf frit.
La table quatre, concombre de mer avec du tofu, concombre de mer au piment séché et à l'échalote.
- Ils sortent dans cinq minutes. - Oui, Chef !
- Maître du wok Maeng. - Oui, Chef.
Vas-tu continuer à confondre l'ordre ?
- Dan Sae Woo. - Oui, Chef.
Donne les assiettes d'ingrédient dans le bon ordre !
L'ormeau n'est même pas sorti et tu as donné les ingrédients suivants.
Gan Bo Ra,tu confonds les deux ?
Je suis désolée.
- Refais-le ! - Oui, chef !
- Encore ! - Oui, Chef !
Bien, nous y voilà.
Un, deux...
Rouleau de bœuf frit avec des légumes.
- Service ! - Service !
Service !
- Service ! - Service !
Concombre de mer en sauce aux haricots noirs et tofu, service !
Poulet farci au piment séché et pain d'échalote.
- Service ! - Service !
Service !
Est-ce que vous voulez ça ?
Vous avez seulement pris le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
C'est là.
Entrez d'abord.
Pour être honnête avec vous,
cela fait 20 ans alors je suis vraiment nerveuse
et je ne sais pas quoi faire.
Oh mon dieu.
Vous agissiez avec tant de dureté, comme si vous saviez tout.
Pourquoi faites-vous ça maintenant ?
Je sais...
quoi faire.
Quand vous vivez seule, vous devenez solitaire,
mais c'est douloureux de vivre ensemble.
SI vous nettoyez ça, je mettrai de la sauce dessus.
Maître du couteau.
Je vais faire fumer ça, alors veuillez enlever le sel.
- Bo Ra. - Oui.
S'il te plaît, nettoie-le afin que je puisse le blanchir. - Oui.
Bien, la dernière commande pour aujourd'hui.
Ragoût de porc haché et aubergine, crevette royale aux amandes.
Bœuf frit avec sauce aux prunes, tofu aux fruits de mer et ormeaux braisés, un chacun.
Prêt ?
Oui, Chef !
Oh, bon sang !
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un biscuit-prédiction.
[ La personne devant vous est votre véritable amour ]
- C'est... - Alors à l'époque...
j'avais peur que ça devienne vrai.
Alors je l'ai jeté.
Maintenant, tu es...
devant moi.
Devrions-nous nous marier ?
Encore ?
Oui.
Encore.
D'accord.
Service.
­
Modératrice française : kobolt
Traduction : kobolt, guilitoy, jolieflore, samiko_2, isabelle_emma_935, mia0us, linanul
Édition : kobolt, guilitoy
­